la obra

La difficile speranza

Tipo: romanzo
Lingua: italiano
Anno: 1947
Editore: La Voce
Luogo: Firenze
Commenti: Premio Paraggi

Descripción:

De la solapa del libro editado por CIA. GERERAL DE EDICIONES, S.A. México 1956.

La difícil esperanza, en cierto sentido puede considerarse como una anticipación psicológica de Fabricio Lupo.

Tom, el protagonista, es un ojo que contempla a los demás y a sí mismo, se diría que es una especie de filtro, por el que está destinado a pasar todo acontecimiento, toda imagen, todo aspecto de la vida cotidiana; mas no es un filtro sentimental. Tom está separado, por una inmensa distancia, de la lógica pura, es decir de las soluciones lógicas; es en extremo lúcido, pero su lucidez no logra sugerirle la solución racional de los problemas, tanto propios como de los demás, de los que es espectador y testigo; por otra parte –y esta interrogación se plantea sobre todo en cuanto a sus problemas íntimos-, ¿busca él acaso soluciones? Yo creo que no. Yo creo que busca más bien una manera de vivir. Empleando otras palabras más claras, Tom representa, como quizá no lo haga ningún otro de mis personajes, al joven que siendo desviado fatalmente, por una naturaleza de la que no es responsable, del código y de las normas de los demás, se mueve en un universo de inquietud del que explora todos los aspectos con el único designio de encontrar en él una medida que le convenga, una regla de existencia ordenada, un principio armonioso que le permita situarse convenientemente en la colectividad de los hombres. Tom es, por lo tanto, según creo, el tipo de un Fabricio Lupo más joven, más inseguro, más dispuesto a todas las soluciones, más dolorosamente apegado a los conceptos y a los prejuicios de aquellos de los que se siente diferente; Tom es el conmovedor actor de un vano combate, cuya derrota es segura; Tom es, finalmente, la prueba de que toda pugna contra las imposiciones de la naturaleza está destinada a la derrota. A pesar de su lucidez, Tom ha de ignorar hasta la última página de esta novela, e incluso más allá de la última página, hasta qué terrible punto es fatal su derrota; sin embargo, tiene ya en sus manos, o más exactamente en su corazón, la clave de una victoria final que ha de hacerle olvidar la amargura de la primera derrote: la victoria de amor. Tom siente, o , mejor dicho, presiente, que el amor y sólo el amor sabrá sugerirle esa palabra de vida que él busca tan inútilmente en la boca de los que le rodean con su distraída presencia; Tom presiente que él mismo ha de ser explicado y justificado a través del amor, en cuyo reino no hay culpables ni monstruos, y que, a través del amor –único alimento del alma- ha de franquear los límites de ese mundo posible y armonioso al que su naturaleza parece prohibirle al acceso. Tom ha de saber un día –estoy convencido de ello- que no se juzga a un hombre por lo que ama, sino por cómo ama. El valor de esta novela está pues, más en sus páginas no escritas que en las que hoy presentamos; va dirigida, pues, más a la sensibilidad que a la mente de los lectores de habla española.


Download:

Sin documento adjunto



La difficile espérance - 1949

Lingua: francés
Editore: Du Rocher
Collezione: les Palmes
Luogo: Monaco
Traduttore: Louis Bonalumi del Italiano

La dificil esperanza - 1956

Lingua: español
Editore: Cía Gral de Ediciones
Collezione: Ideas, Letras y Vida
Luogo: México
Traduttore: Blanca Chacel del francés
Commenti: prólogo del autor